1
00:00:03,371 --> 00:00:04,605
(മഡോണയുടെ "ഓപ്പൺ യുവർ ഹാർട്ട്"
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,507
ക്രിസ് റോക്ക്:
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും
എനിക്ക് വളരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,775
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒന്ന്
ഏറ്റവും...

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,710
...താഷ ആയിരുന്നു.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,412
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,581
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
അവൾക്ക് എൻ്റെ തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

7
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അവളെ കുറിച്ച്

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
അവൾ ആയിരുന്നു
അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

9
00:00:17,618 --> 00:00:18,752
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

10
00:00:18,786 --> 00:00:19,887
അതെ, കാണാം.

11
00:00:19,920 --> 00:00:22,623
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പോലെ,
ടാഷയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിൽപ്പന കേന്ദ്രം

12
00:00:22,656 --> 00:00:25,293
സ്ഥാനം ആയിരുന്നു,
സ്ഥാനം, സ്ഥാനം.

13
00:00:25,326 --> 00:00:27,828
എനിക്ക് താഷയെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ.

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,330
കൊള്ളാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
അതെങ്ങനെ?
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു

16
00:00:31,099 --> 00:00:32,666
ജാനറ്റ് ജാക്സൺ
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ,

17
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും
അസാധ്യമായ,

18
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
നമുക്ക് പോകാം
ഇരട്ട തീയതിയിൽ.

19
00:00:35,836 --> 00:00:36,804
ഞങ്ങൾ പോകാം
പ്ലേബോയ് മാൻഷനിലേക്ക്.

20
00:00:36,837 --> 00:00:38,806
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും പോകും
പോളി തീരത്തിനൊപ്പം.

21
00:00:38,839 --> 00:00:40,541
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

22
00:00:40,574 --> 00:00:41,675
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

23
00:00:41,709 --> 00:00:43,677
ആ വരി സംസാരിച്ചു
പല ആളുകളാൽ,

24
00:00:43,711 --> 00:00:44,878
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായി ഒ.ജെ. സിംപ്സൺ.

25
00:00:44,912 --> 00:00:47,681
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് എനിക്കുണ്ടായതെന്ന്
നഗരം മുഴുവൻ ഓടിനടന്നു

26
00:00:47,715 --> 00:00:49,683
ശരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ
അടുത്ത വാതിൽ പറിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

27
00:00:49,717 --> 00:00:50,851
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടെങ്കിലോ
അവളെ പറിച്ചെടുക്കാൻ?

28
00:00:50,884 --> 00:00:51,752
ആരോ ഉണ്ട്
അവളെ പറിച്ചെടുക്കാൻ.

29
00:00:51,785 --> 00:00:53,454
വേറെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവളെ ഇതിനകം പറിച്ചെടുത്തോ?

30
00:00:53,487 --> 00:00:54,488
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരാണ് അവളെ പറിച്ചെടുത്തത്.

31
00:00:54,522 --> 00:00:56,124
അവൾക്കു കിട്ടും
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്തു.

32
00:00:56,157 --> 00:00:57,758
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ.

33
00:00:57,791 --> 00:01:01,095
ഈ ആളുകൾക്ക് നന്ദി
ഉച്ചാരണത്തിൽ നല്ലതാണ്.

34
00:01:01,129 --> 00:01:02,596
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

35
00:01:02,630 --> 00:01:03,664
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ട്

36
00:01:03,697 --> 00:01:04,465
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവളുടെ കൂടെ.

37
00:01:04,498 --> 00:01:05,766
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല

38
00:01:05,799 --> 00:01:07,201
ഒരുമിച്ച്.

39
00:01:07,235 --> 00:01:08,202
അത് അസാധ്യമാണ്.

40
00:01:08,236 --> 00:01:09,203
എല്ലാം ശരി?

41
00:01:09,237 --> 00:01:11,572
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു
പുതുവർഷ രാവിൽ.

42
00:01:11,605 --> 00:01:12,606
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഈസ്റ്ററിന്.

43
00:01:12,640 --> 00:01:14,508
അവൾക്ക് അസൂയ പോലും തോന്നി
ഞാൻ ആ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ

44
00:01:14,542 --> 00:01:16,810
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ
കുപ്പി കറക്കുക.

45
00:01:16,844 --> 00:01:19,780
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും "പോകൂ" എന്ന് പറയുന്നു.

46
00:01:19,813 --> 00:01:21,349
എന്നാൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നില്ല.

47
00:01:21,382 --> 00:01:22,550
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

48
00:01:22,583 --> 00:01:24,318
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരികെ

49
00:01:24,352 --> 00:01:27,355
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലോ പുറത്തോ.

50
00:01:27,388 --> 00:01:30,424
ഓ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ മാറിയേക്കാം.

51
00:01:43,904 --> 00:01:46,207
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

52
00:01:46,240 --> 00:01:56,284
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

53
00:01:56,284 --> 00:02:04,625
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

54
00:02:04,658 --> 00:02:08,662
("അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
ഈസ് മാജിക്" പോലീസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

55
00:02:08,696 --> 00:02:10,364
താഷ, കാത്തിരിക്കൂ.

56
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
താഷ ആയിരുന്നതിനാൽ
തൊട്ടടുത്ത്,

57
00:02:12,233 --> 00:02:14,868
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ നീക്കം നടത്താനുള്ള ശരിയായ സമയം.

58
00:02:14,902 --> 00:02:15,869
ഹായ്, ക്രിസ്.

59
00:02:15,903 --> 00:02:16,904
നിന്നെ നോക്കൂ,
എല്ലാം ഭംഗിയായി കാണുന്നു.

60
00:02:16,937 --> 00:02:20,174
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഏതോ പെണ്ണേ
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

61
00:02:20,208 --> 00:02:21,642
അതെ... നീ.

62
00:02:21,675 --> 00:02:23,611
:
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
ഓ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

64
00:02:25,346 --> 00:02:27,648
താഷാ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

65
00:02:27,681 --> 00:02:30,184
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

66
00:02:30,218 --> 00:02:31,419
*എനിക്ക് എൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

67
00:02:31,452 --> 00:02:32,853
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും,

68
00:02:32,886 --> 00:02:34,522
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
വളരെ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

69
00:02:34,555 --> 00:02:35,523
ശരി.

70
00:02:35,556 --> 00:02:36,690
എന്താണിത്?

71
00:02:36,724 --> 00:02:37,891
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകി.

72
00:02:37,925 --> 00:02:40,661
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്
പെൺകുട്ടി സുഹൃത്ത്.

73
00:02:40,694 --> 00:02:44,865
ഇല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ അല്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു

74
00:02:44,898 --> 00:02:46,800
അല്ലെങ്കിൽ "ഹേയ്, കാമുകി."

75
00:02:46,834 --> 00:02:50,838
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ.

76
00:02:50,871 --> 00:02:52,406
ഒരു വാക്ക്,
രണ്ടല്ല.

77
00:02:52,440 --> 00:02:53,374
കാമുകി,
എന്നതുപോലെ

78
00:02:53,407 --> 00:02:55,709
"ക്രിസും ടാഷയും
കാമുകനും കാമുകിയുമാണ്."

79
00:02:55,743 --> 00:02:58,546
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

80
00:02:58,579 --> 00:02:59,780
കൃത്യമായി.

81
00:02:59,813 --> 00:03:02,216
ഹും...

82
00:03:02,250 --> 00:03:03,951
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

83
00:03:03,984 --> 00:03:07,488
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ച അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

84
00:03:07,521 --> 00:03:09,957
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ സുപ്പീരിയർ കോടതി?

85
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോൾ
വെളിയിൽ,

86
00:03:11,925 --> 00:03:15,996
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി
അലമാരയിൽ.

87
00:03:16,029 --> 00:03:19,400
ജൂലിയസ്... വിവാഹിതനായ...
ടാണി... എന്ത്?!

88
00:03:19,433 --> 00:03:20,901
ആർക്കും നിങ്ങളെ സഹിക്കാനാവില്ല

89
00:03:20,934 --> 00:03:22,770
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്
നീ മിണ്ടുകയുമില്ല.

90
00:03:22,803 --> 00:03:23,937
പോകരുത് മിണ്ടൂ
വില കൂടുന്നു,

91
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
അതിനാൽ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
കൂടാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

92
00:03:25,806 --> 00:03:27,007
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്,
ഞാൻ വളരുന്നു.

93
00:03:27,040 --> 00:03:28,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എറിയുന്നു.

94
00:03:28,642 --> 00:03:30,578
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ജൂനിയർ വാഴ്സിറ്റി
ഷുഗർ ഹിൽ ഗാംഗ്.

95
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
രണ്ടും ചെയ്യും
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക?

96
00:03:31,845 --> 00:03:33,247
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

97
00:03:33,281 --> 00:03:34,282
അത് താളം പിടിക്കുന്നില്ല.

98
00:03:34,315 --> 00:03:37,285
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ.

99
00:03:37,318 --> 00:03:38,786
എനിക്ക് കഴിയും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

100
00:03:38,819 --> 00:03:39,953
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

101
00:03:39,987 --> 00:03:41,822
നിശബ്ദം! ഇവിടെ.

102
00:03:41,855 --> 00:03:44,024
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്
ഈ ആഴ്ചയിലേക്ക്.

103
00:03:44,057 --> 00:03:45,493
ശരി?

104
00:03:45,526 --> 00:03:47,595
അടുത്തത് സംസാരിക്കുന്നു
അവരുടേത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

105
00:03:47,628 --> 00:03:48,762
വിജയിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

106
00:03:56,370 --> 00:03:58,972
ഡ്രൂവും ടോണിയയും
അവരുടെ വായ അടച്ചിരുന്നു,

107
00:03:59,006 --> 00:04:01,575
തിരികെ സ്കൂളിൽ
ഞാൻ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:04:01,609 --> 00:04:04,478
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യുമെന്ന്
ചുംബിക്കുന്നതും സ്പർശിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു--

109
00:04:04,512 --> 00:04:05,679
ശരി, ഞാൻ അത് താഴേക്ക് ഓടിച്ചു.

110
00:04:05,713 --> 00:04:08,316
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

111
00:04:08,349 --> 00:04:09,750
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചു.

112
00:04:09,783 --> 00:04:10,784
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുമായിരുന്നു.

113
00:04:10,818 --> 00:04:12,085
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

114
00:04:12,119 --> 00:04:14,588
ആലോചിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അതിനെ കുറിച്ച്.
ശരി, എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

115
00:04:14,622 --> 00:04:16,957
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
"എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ,

116
00:04:16,990 --> 00:04:18,792
"എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ,

117
00:04:18,826 --> 00:04:20,694
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം."

118
00:04:20,728 --> 00:04:24,398
അവൾ ഓരോ ഓപ്ഷനും പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു.

119
00:04:24,432 --> 00:04:26,434
അവൾ അന്ധരായ ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിച്ചു.

120
00:04:26,467 --> 00:04:28,001
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു കാമുകി?

121
00:04:28,035 --> 00:04:29,337
അതെ, പെൺകുട്ടി.

122
00:04:29,370 --> 00:04:32,039
അന്ധനായ നീയെന്താണ്?

123
00:04:32,072 --> 00:04:33,341
അവൾ അപകടകാരികളെ പരിശോധിച്ചു.

124
00:04:33,374 --> 00:04:34,742
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു കാമുകി?

125
00:04:34,775 --> 00:04:35,809
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

126
00:04:35,843 --> 00:04:37,711
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.
അനങ്ങരുത്.

127
00:04:37,745 --> 00:04:39,547
അവൾ ആൺകുട്ടികളെ പോലും പരിശോധിച്ചു
പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

128
00:04:39,580 --> 00:04:41,882
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

129
00:04:41,915 --> 00:04:45,419
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകി ആണ്.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,388
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ

131
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കിട്ടാൻ.

132
00:04:49,557 --> 00:04:50,891
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

133
00:04:50,924 --> 00:04:53,894
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

134
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഓടാൻ നല്ല സമയം.

135
00:04:59,667 --> 00:05:02,436
"അല്ലേ?" എന്നെ.

136
00:05:02,470 --> 00:05:04,405
ടാണി റെയ്നോൾഡ്സ്?

137
00:05:04,438 --> 00:05:06,073
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

138
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

139
00:05:07,908 --> 00:05:09,377
അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

140
00:05:09,410 --> 00:05:10,378
അതെ.

141
00:05:10,411 --> 00:05:12,613
ഉം...

142
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

143
00:05:15,949 --> 00:05:18,018
ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

144
00:05:18,051 --> 00:05:21,455
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി,

145
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

146
00:05:23,691 --> 00:05:25,493
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

147
00:05:25,526 --> 00:05:27,127
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരായി.

148
00:05:27,160 --> 00:05:30,030
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

149
00:05:30,063 --> 00:05:32,366
ശരി, ഇതനുസരിച്ചല്ല.

150
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
"വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള പരാതി"?

151
00:05:36,670 --> 00:05:39,707
:
അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

152
00:05:39,740 --> 00:05:42,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം എങ്ങനെ കഴിയും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു

153
00:05:42,410 --> 00:05:44,812
നിങ്ങളല്ലാതെ
അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

154
00:05:44,845 --> 00:05:47,114
ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.

155
00:05:47,147 --> 00:05:48,549
എന്ത് വിവാഹം അല്ലെ?

156
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂലിയസ് ...

157
00:05:50,551 --> 00:05:53,153
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബിന് ഒരു വാട്ട് വില.

158
00:05:53,186 --> 00:05:55,756
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അറിയില്ല

159
00:05:55,789 --> 00:05:58,859
നിനക്ക് വേറെ ഭാര്യ ഉണ്ടെന്നോ?!

160
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
കാരണം ആ കാര്യങ്ങൾ
കുറവ് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

161
00:06:01,028 --> 00:06:03,163
എനിക്ക് വേറെ ഭാര്യ ഇല്ല.

162
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

163
00:06:04,698 --> 00:06:07,801
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, അത്
അവിടെ തന്നെ പറയുന്നു!

164
00:06:07,835 --> 00:06:08,802
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

165
00:06:08,836 --> 00:06:10,438
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അറിയാൻ ഇതാണ്:

166
00:06:10,471 --> 00:06:12,806
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

167
00:06:12,840 --> 00:06:13,807
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

168
00:06:13,841 --> 00:06:16,009
ഇല്ല!

169
00:06:16,043 --> 00:06:18,412
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടിയാണ്!

170
00:06:18,446 --> 00:06:19,480
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

171
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
അവൾ വെളുത്തതാണോ?

172
00:06:22,115 --> 00:06:23,116
എന്ത്?

173
00:06:23,150 --> 00:06:24,117
ഇല്ല.

174
00:06:24,151 --> 00:06:25,118
അവൾക്ക് കിട്ടുമോ
വീട്?

175
00:06:25,152 --> 00:06:26,987
റോഷെൽ...
അവൾ വെളുത്തതാണോ?

176
00:06:27,020 --> 00:06:27,988
നിർത്തൂ.

177
00:06:28,021 --> 00:06:29,122
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
കുട്ടി അവളുടെ കൂടെ?

178
00:06:29,156 --> 00:06:30,123
അവൾ വെളുത്തതാണോ?

179
00:06:30,157 --> 00:06:31,124
ഇല്ല.

180
00:06:31,158 --> 00:06:32,493
കുട്ടിയാണ്
വെളിച്ചം

181
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
ഇല്ല.
ഹാ!

182
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

183
00:06:36,697 --> 00:06:39,066
ദൈവമേ, ഞാനാണ്
രോഗിയാകാൻ പോകുന്നു!

184
00:06:39,099 --> 00:06:40,668
ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.

185
00:06:40,701 --> 00:06:42,703
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, ജൂലിയസ്?

186
00:06:42,736 --> 00:06:45,205
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന്!

187
00:06:45,238 --> 00:06:46,974
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

188
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
W-W-W-W-W-W-W-W-എന്താണ് പോകുന്നത്
ഈ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കാൻ

189
00:06:50,043 --> 00:06:53,146
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

190
00:06:53,180 --> 00:06:57,985
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മ ടാണിയോട്

191
00:06:58,018 --> 00:07:00,588
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരൻ ജൂലിയനും.

192
00:07:00,621 --> 00:07:03,957
പെണ്ണേ, നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു
$2.17 വിലയുള്ള വെളുത്ത മാംസം.

193
00:07:03,991 --> 00:07:05,659
ജൂലിയസ്:
എൻ്റെ കുട്ടി.

194
00:07:09,730 --> 00:07:12,132
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയണോ?

195
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
കുട്ടികൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

196
00:07:13,801 --> 00:07:14,768
നോക്കൂ, നോക്കൂ...

197
00:07:14,802 --> 00:07:17,104
ഓ... എന്നെ തൊടരുത്!

198
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
ഞങ്ങൾ അവരെ വിടാം
ഇതിൽ നിന്ന്.

199
00:07:19,172 --> 00:07:21,642
കേൾക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക

200
00:07:21,675 --> 00:07:23,777
ഇവ എടുക്കുക
കോടതി മുറി തന്നെ

201
00:07:23,811 --> 00:07:24,778
ഇത് നേടുക
നേരെയാക്കി.

202
00:07:24,812 --> 00:07:26,747
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

203
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നേരെയാക്കുക

204
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ പേപ്പറുകളിൽ,

205
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
നീ പോകുന്നു
ഒരു സെറ്റ് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ

206
00:07:31,619 --> 00:07:34,454
അവരെപ്പോലെ തന്നെ.

207
00:07:37,891 --> 00:07:39,893
അവൾ നല്ലത്
വെളുത്തിരിക്കരുത്.

208
00:07:43,096 --> 00:07:44,832
അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
വിശദീകരിക്കാൻ

209
00:07:44,865 --> 00:07:46,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്

210
00:07:46,199 --> 00:07:49,069
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

211
00:07:49,102 --> 00:07:50,571
ഹായ്, ക്രിസ്.

212
00:07:50,604 --> 00:07:53,040
ഓ, ഹേയ്, താഷ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്...

213
00:07:53,073 --> 00:07:54,241
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

214
00:07:54,274 --> 00:07:55,242
അതെ.

215
00:07:55,275 --> 00:07:56,944
അതെ, എന്ത്?
അതെ,

216
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരിക്കും.

217
00:07:58,178 --> 00:08:01,014
ഒപ്പം ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്നു
നിന്നെ തൊടണോ?
അതെ.

218
00:08:01,048 --> 00:08:03,183
ഒരു 8:00 p.m. സിറ്റ്കോം
ഒരുതരം വഴി.

219
00:08:03,216 --> 00:08:05,285
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാനുണ്ടോ?

220
00:08:05,318 --> 00:08:07,655
അതെ.
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുക, കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുക!

221
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ...

222
00:08:08,922 --> 00:08:10,691
അപരിചിതർ മാത്രമല്ല,
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ പോലും?

223
00:08:10,724 --> 00:08:12,192
അതെ.
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

224
00:08:12,225 --> 00:08:16,697
എനിക്ക് പറയാം, "അതെ, ടാഷ
എൻ്റെ കാമുകിയാണോ"?

225
00:08:16,730 --> 00:08:18,198
അതെ.

226
00:08:18,231 --> 00:08:20,267
എല്ലാം ശരി.

227
00:08:20,300 --> 00:08:21,935
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ.

228
00:08:21,969 --> 00:08:24,037
എനിക്ക് നിൻ്റെ വേണം
അവിടെ തള്ളവിരലടയാളം.

229
00:08:26,607 --> 00:08:28,676
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അത് തിരിക്കുക.

230
00:08:28,709 --> 00:08:30,811
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

231
00:08:31,812 --> 00:08:34,047
നന്ദി.

232
00:08:34,081 --> 00:08:35,115
ആരാണ് ഇത്?

233
00:08:35,148 --> 00:08:36,917
അവൾ ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക് ആണ്.

234
00:08:36,950 --> 00:08:39,319
അവിടെ.

235
00:08:39,352 --> 00:08:40,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

236
00:08:40,353 --> 00:08:42,055
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, ക്രിസ്.

237
00:08:42,089 --> 00:08:44,558
താഷ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

238
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
ആരെങ്കിലും ഇത് രേഖപ്പെടുത്തൂ

239
00:08:48,662 --> 00:08:51,098
അതിനാൽ അവൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
അതു സംഭവിച്ചില്ല എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

240
00:08:55,969 --> 00:08:58,305
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നടന്നു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിരാശ തോന്നുന്നു

241
00:08:58,338 --> 00:08:59,840
തൊട്ടടുത്തുള്ള താഷയോടൊപ്പം,

242
00:08:59,873 --> 00:09:01,274
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
എഴുന്നേൽക്കുന്നതും.

243
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
വാർഷിക ആശംസകൾ.

244
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
വാർഷികം?

245
00:09:05,078 --> 00:09:07,080
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരാഴ്ച.

246
00:09:07,114 --> 00:09:09,349
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബുക്ക്മാർക്ക് ഉണ്ടാക്കി
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

247
00:09:09,382 --> 00:09:12,686
ഓ... നന്ദി.

248
00:09:13,854 --> 00:09:15,789
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

249
00:09:15,823 --> 00:09:18,291
ഒന്നുമില്ലാത്ത വലിയ പെട്ടി.

250
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
ഒന്നുമില്ല.

251
00:09:20,160 --> 00:09:22,329
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തെ വാർഷികങ്ങൾ.

252
00:09:22,362 --> 00:09:25,298
ഓ... കുഴപ്പമില്ല.

253
00:09:25,332 --> 00:09:26,834
അവൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്...

254
00:09:26,867 --> 00:09:28,602
മനുഷ്യൻ:
ദൈവമേ.

255
00:09:28,636 --> 00:09:32,372
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം.

256
00:09:32,405 --> 00:09:35,008
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തി
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുന്നു എന്ന്

257
00:09:35,042 --> 00:09:37,277
വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

258
00:09:37,310 --> 00:09:39,980
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കാണണോ?

259
00:09:40,013 --> 00:09:42,683
എനിക്ക് വീഡിയോകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
താഷയ്‌ക്കൊപ്പം.

260
00:09:42,716 --> 00:09:44,985
* എനിക്ക് ഒരു പേപ്പറും പെൻസിലും കിട്ടി

261
00:09:45,018 --> 00:09:47,855
* പ്രാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
മാനസികമായി... *

262
00:09:47,888 --> 00:09:49,757
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

263
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
ഞാനും അത് നേരത്തെ പഠിച്ചു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,

264
00:09:51,925 --> 00:09:54,327
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

265
00:09:54,361 --> 00:09:57,230
പെണ്ണേ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്നറിയാം.

266
00:09:57,264 --> 00:09:58,666
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട്.

267
00:09:58,699 --> 00:10:00,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്താണിത്?

268
00:10:00,433 --> 00:10:02,002
എനിക്കും അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

269
00:10:02,035 --> 00:10:03,737
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നീട് വരെ കാത്തിരിക്കുക,

270
00:10:03,771 --> 00:10:06,173
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശേഷം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തുക,

271
00:10:06,206 --> 00:10:07,675
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.

272
00:10:07,708 --> 00:10:08,308
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊണ്ടുവരാം
അപ്പോൾ ഹാജരാക്കുക.

273
00:10:08,341 --> 00:10:09,342
നല്ല ഒന്ന്.

274
00:10:09,376 --> 00:10:10,911
ഓ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
മിസ്റ്റർ വൂസിലേക്ക്

275
00:10:10,944 --> 00:10:12,345
കൂടാതെ കുറച്ച് ചൈനീസ് ഭക്ഷണവും നേടുക.

276
00:10:12,379 --> 00:10:13,380
ഓ, എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം

277
00:10:13,413 --> 00:10:15,849
ഈ ഭ്രാന്തിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം
സ്കൂളിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

278
00:10:15,883 --> 00:10:17,084
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നമ്മൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

279
00:10:17,117 --> 00:10:18,385
മറ്റൊരു കാര്യം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിച്ചു

280
00:10:18,418 --> 00:10:22,422
അത്, ബിൻ ലാദനെപ്പോലെ,
കാമുകിമാർ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

281
00:10:22,455 --> 00:10:25,826
ആ പദ്ധതികളും
ഗ്രെഗിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല.

282
00:10:25,859 --> 00:10:28,395
ഹേയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ നിന്നോട്?

283
00:10:28,428 --> 00:10:29,930
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
മാരകമായ ആയുധം കാണുക.

284
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
ഓ, ഞാൻ താഷയുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു.

285
00:10:31,398 --> 00:10:32,265
ഓ.

286
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഇന്ന് പോയി കാണണോ?

287
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

288
00:10:35,335 --> 00:10:36,269
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ജോലിക്ക് പോകണോ?

289
00:10:36,303 --> 00:10:38,038
ഇല്ല, ഞാനും താഷയും
ആൽ ബി സ്‌ക്വയറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

290
00:10:38,071 --> 00:10:39,406
പൊരുത്തം ലഭിക്കാൻ
ടി-ഷർട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

291
00:10:39,439 --> 00:10:40,473
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ബ്ലൗസുകൾ പോലെ.

292
00:10:40,507 --> 00:10:42,943
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഫോട്ടോ ബൂത്ത്

293
00:10:42,976 --> 00:10:44,111
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

294
00:10:44,144 --> 00:10:46,046
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

295
00:10:46,079 --> 00:10:47,715
എന്ത്?
കാണുന്നില്ലേ?

296
00:10:47,748 --> 00:10:49,082
അവൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ.

297
00:10:49,116 --> 00:10:51,084
അവൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ചുറ്റും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

298
00:10:51,118 --> 00:10:52,720
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
ജീവൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കെൻ പാവ.

299
00:10:52,753 --> 00:10:54,722
കെന്നിന് ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം എനിക്കുണ്ട്.

300
00:10:54,755 --> 00:10:55,723
അതുകൊണ്ട്?

301
00:10:55,756 --> 00:10:56,356
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കാമുകി.

302
00:10:56,389 --> 00:10:57,390
നിനക്കെന്താ അസൂയ?

303
00:10:57,424 --> 00:10:58,826
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

304
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
എന്നാൽ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ; അത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

305
00:11:00,728 --> 00:11:02,162
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

306
00:11:02,195 --> 00:11:03,697
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് മാറുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

307
00:11:03,731 --> 00:11:05,132
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
പാവയും അവൾക്കുണ്ട്

308
00:11:05,165 --> 00:11:06,867
അവളുടെ കൈ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ...
ഹേയ്.

309
00:11:11,772 --> 00:11:13,206
അവൾ ചെയ്തോ?

310
00:11:13,240 --> 00:11:14,474
അതെ.

311
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
രണ്ടുതവണ.

312
00:11:18,045 --> 00:11:19,713
അതിനിടയിൽ, ഡ്രൂവും ടോണിയയും

313
00:11:19,747 --> 00:11:22,349
അവരുടെ യുദ്ധം തുടർന്നു
വാക്കുകളില്ല.

314
00:11:28,388 --> 00:11:31,424
ഡ്രൂ ഐകെ ടർണറിലേക്ക് പോയി
ആംഗ്യഭാഷ സ്കൂൾ.

315
00:11:31,458 --> 00:11:35,362
അവൻ്റെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ,
എൻ്റെ പിതാവിന് വിവാഹമോചനം നേടേണ്ടിവന്നു.

316
00:11:36,864 --> 00:11:39,767
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന്?

317
00:11:39,800 --> 00:11:41,769
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു
അവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

318
00:11:41,802 --> 00:11:43,737
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൾ അവ ഫയൽ ചെയ്തില്ലേ?

319
00:11:43,771 --> 00:11:45,172
കാരണം നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ഉത്തരവ്.

320
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു അന്തിമ ഉത്തരവ്.

321
00:11:46,907 --> 00:11:48,742
ശരി, നിങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

322
00:11:48,776 --> 00:11:49,843
ഈ സ്ത്രീ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം

323
00:11:49,877 --> 00:11:51,278
ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:11:51,311 --> 00:11:52,780
അവൾ ആകാമായിരുന്നു
ബാങ്കുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്,

325
00:11:52,813 --> 00:11:54,081
വായ്പ എടുക്കുന്നു.

326
00:11:54,114 --> 00:11:55,115
ഇറാഖിനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

327
00:11:55,148 --> 00:11:56,116
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ

328
00:11:56,149 --> 00:11:57,517
അവളുടെ കൂടെ കുട്ടികളുണ്ടോ?
ഇല്ല.

329
00:11:57,550 --> 00:11:59,119
അവൾ വെളുത്തതാണോ?

330
00:11:59,152 --> 00:12:00,954
ഇല്ല, അവൾ വെളുത്തതല്ല.

331
00:12:00,988 --> 00:12:02,990
ഹും.
കേൾക്കുക,

332
00:12:03,023 --> 00:12:05,793
ഞാൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പികം എറിയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം.

333
00:12:05,826 --> 00:12:06,927
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

334
00:12:06,960 --> 00:12:08,095
അവിടെ പറയൂ
ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

335
00:12:08,128 --> 00:12:09,296
അവൻ ചിന്തിച്ചു
വിവാഹമോചിതയായിരുന്നു...

336
00:12:09,329 --> 00:12:10,497
ഒരു വ്യക്തി?

337
00:12:10,530 --> 00:12:13,033
ഒരു വ്യക്തി...
ആ വ്യക്തിയും

338
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
പോയി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു
കൂടാതെ കുറച്ച് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:12:15,035 --> 00:12:17,504
പിന്നെ കുറെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടി
അവൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

340
00:12:17,537 --> 00:12:19,272
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.
സാങ്കൽപ്പികമായി.

341
00:12:19,306 --> 00:12:21,274
സാങ്കൽപ്പികമായി.
നന്നായി,

342
00:12:21,308 --> 00:12:24,978
ആ വ്യക്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
സാങ്കൽപ്പികമായി ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു

343
00:12:25,012 --> 00:12:26,013
ഒരു മഹാവാദിയായി.

344
00:12:26,046 --> 00:12:27,547
അല്ലെങ്കിൽ യൂട്ടയിലേക്ക് മാറുക.

345
00:12:27,580 --> 00:12:30,350
ഇതിനർത്ഥം ആ വ്യക്തിയുടേതാണോ
നിലവിലെ വിവാഹം അസാധുവാണോ?

346
00:12:30,383 --> 00:12:32,552
സാങ്കൽപ്പികമായി, ഇല്ല,

347
00:12:32,585 --> 00:12:35,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തും,

348
00:12:35,889 --> 00:12:38,291
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം
ഈ പേപ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു

349
00:12:38,325 --> 00:12:39,526
അവൻ്റെ അന്തിമ ഉത്തരവ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

350
00:12:39,559 --> 00:12:42,162
ഇവിടെ എല്ലാവരും മടിയന്മാരാണ്,
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

351
00:12:42,195 --> 00:12:44,197
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

352
00:12:44,231 --> 00:12:45,465
സാങ്കൽപ്പികമായി.

353
00:12:45,498 --> 00:12:47,500
മം-ഹും.

354
00:12:47,534 --> 00:12:49,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യം?

355
00:12:49,569 --> 00:12:50,838
അതെ.

356
00:12:50,871 --> 00:12:51,972
അവൾ വെളുത്തതാണോ?

357
00:12:53,606 --> 00:12:55,809
ഇല്ല, അവൾ വെളുത്തതല്ല.

358
00:12:55,843 --> 00:12:58,545
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചന ഉത്തരവ് മെയിൽ ചെയ്യും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

359
00:13:01,114 --> 00:13:04,317
ഒരു പുരുഷന് ഒരു കാമുകി ഉള്ളപ്പോൾ,
അവൻ അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:13:04,351 --> 00:13:05,552
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച്

361
00:13:05,585 --> 00:13:06,820
കൂടാതെ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കാണണോ?

362
00:13:06,854 --> 00:13:08,088
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,

363
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
അവൾ അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
നമുക്ക് പോകാം
യെവെറ്റിൻ്റെ ആദ്യത്തിലേക്കോ?

365
00:13:10,891 --> 00:13:13,260
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഞ്ചല എന്നിവർ.

366
00:13:13,293 --> 00:13:14,561
ഞാൻ താഷയുടെ കൂടെ എത്തിയപ്പോൾ,

367
00:13:14,594 --> 00:13:16,429
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ മതിയാക്കൂ.

368
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വീഡിയോകൾ ഇന്ന് രാത്രി?

369
00:13:17,998 --> 00:13:19,432
എനിക്ക് റെനെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ടീനയും?

370
00:13:19,466 --> 00:13:22,836
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

371
00:13:22,870 --> 00:13:26,273
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അന്തിമ ഉത്തരവിനായി,

372
00:13:26,306 --> 00:13:28,575
എൻ്റെ അമ്മ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
തീർന്നതുപോലെ.

373
00:13:30,043 --> 00:13:31,544
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

374
00:13:31,578 --> 00:13:32,946
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ

375
00:13:32,980 --> 00:13:35,382
നീ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണെന്ന്
മറ്റൊരു സ്ത്രീ വരെ?

376
00:13:36,950 --> 00:13:37,918
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

377
00:13:37,951 --> 00:13:39,352
അന്വേഷിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

378
00:13:39,386 --> 00:13:42,022
എനിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒരിടം വേണം
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാം.

379
00:13:42,055 --> 00:13:43,523
റോഷെൽ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.

380
00:13:43,556 --> 00:13:44,992
ശരിക്കും?

381
00:13:45,025 --> 00:13:47,260
ശരി, അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

382
00:13:47,294 --> 00:13:48,561
ഏതോ വെള്ളക്കാരി
വരില്ല

383
00:13:48,595 --> 00:13:50,931
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ എടുക്കുക
സുരക്ഷ, വീട്,

384
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
കാറും ഞാനും
കുട്ടികൾ തെരുവിലായിരിക്കുമോ?

385
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
അവൻ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്,
ജെയിംസ് ബ്രൗൺ?

386
00:13:55,035 --> 00:13:57,104
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്തു
പേപ്പറുകൾ.

387
00:13:57,137 --> 00:13:58,205
ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീരണം.

388
00:13:58,238 --> 00:13:59,206
ശരി, അതുവരെ,

389
00:13:59,239 --> 00:14:00,440
നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം.

390
00:14:04,611 --> 00:14:07,047
കുറച്ചു നാളുകൾക്കു ശേഷം ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല
അത് നേടുന്നതിനൊപ്പം,

391
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

392
00:14:08,949 --> 00:14:10,918
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകണം
മാരകമായ ആയുധം കാണുക?

393
00:14:10,951 --> 00:14:12,285
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്,
ശരിയാണോ?

394
00:14:12,319 --> 00:14:13,353
എപ്പോൾ?

395
00:14:13,386 --> 00:14:14,521
ഇപ്പോൾ.

396
00:14:14,554 --> 00:14:15,956
നിനക്ക് ഇല്ലേ
കൂടുതൽ കാണാൻ പോകാൻ

397
00:14:15,989 --> 00:14:17,024
താഷയുടെ കാമുകിമാരുടെയോ?

398
00:14:17,057 --> 00:14:19,326
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാനാണ്
അത് കൊണ്ട് ചെയ്തു.

399
00:14:19,359 --> 00:14:22,529
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ
എന്തെങ്കിലും വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കുക?

400
00:14:22,562 --> 00:14:23,663
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

401
00:14:23,696 --> 00:14:26,099
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,

402
00:14:26,133 --> 00:14:27,968
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:14:28,001 --> 00:14:29,636
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവനോട് പറയുക

404
00:14:29,669 --> 00:14:31,071
നാളെ വരൂ
ഇന്നിന് പകരം.

405
00:14:31,104 --> 00:14:33,373
ആശ്ചര്യം!

406
00:14:33,406 --> 00:14:34,541
ഹേ, പ്രിയേ.

407
00:14:34,574 --> 00:14:35,575
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

408
00:14:35,608 --> 00:14:36,643
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

409
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതി
സിനിമയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

410
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
ഒരുപക്ഷേ മാരകമായ ആകർഷണം കാണുക
Yvette, Rhonda എന്നിവരോടൊപ്പം.

411
00:14:40,948 --> 00:14:42,950
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

412
00:14:42,983 --> 00:14:43,850
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

413
00:14:43,883 --> 00:14:45,285
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു നീ അല്ല
ഇന്ന് വരുന്നു

414
00:14:45,318 --> 00:14:46,653
കാരണം എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

415
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
എന്ത്? വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്

416
00:14:48,288 --> 00:14:49,656
ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

417
00:14:49,689 --> 00:14:50,958
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:14:50,991 --> 00:14:52,692
കാരണം എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്

419
00:14:52,725 --> 00:14:54,627
എന്നിട്ട് പറയുക: അവൾ വരുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

420
00:14:54,661 --> 00:14:56,329
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

421
00:14:56,363 --> 00:14:58,465
എന്തിനാ എനിക്ക് വേണമെങ്കിലും അങ്ങനെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

422
00:14:58,498 --> 00:15:00,533
അതിന് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം

423
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

424
00:15:02,435 --> 00:15:04,471
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

425
00:15:04,504 --> 00:15:07,107
സ്ത്രീകളുടെ യുക്തി 101-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

426
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

427
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
നിങ്ങളാണ്
ഒരാൾ പറഞ്ഞു

428
00:15:10,543 --> 00:15:12,545
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

429
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു നല്ലത്.

430
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

431
00:15:15,983 --> 00:15:17,617
ഞാൻ ഇതുണ്ടാക്കട്ടെ
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

432
00:15:17,650 --> 00:15:19,419
അതെ.

433
00:15:19,452 --> 00:15:21,654
എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയണം.

434
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
എന്ത്?

435
00:15:22,555 --> 00:15:24,324
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിട പറയൂ,

436
00:15:24,357 --> 00:15:25,658
നടക്കുക ഒപ്പം
അത് കഴിഞ്ഞോ?

437
00:15:25,692 --> 00:15:26,659
അതെ.

438
00:15:26,693 --> 00:15:28,228
കാണുക.

439
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
വിട.

440
00:15:34,101 --> 00:15:36,336
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

441
00:15:36,369 --> 00:15:37,971
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ.

442
00:15:38,005 --> 00:15:41,608
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് എന്നതാണ്.

443
00:15:41,641 --> 00:15:43,676
ഞാൻ അവഗണിക്കില്ല, ക്രിസ്.

444
00:15:43,710 --> 00:15:46,679
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു വളർത്തു മുയൽ ഉണ്ട്.

445
00:15:50,683 --> 00:15:52,719
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് മുതൽ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ,

446
00:15:52,752 --> 00:15:54,654
ഉപദേശം തേടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനിൽ നിന്ന്.

447
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.

448
00:15:56,256 --> 00:15:57,424
എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:15:57,457 --> 00:15:59,426
അവൾ ജീവിക്കുന്നു
തൊട്ടടുത്ത്, ക്രിസ്.

450
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
നീ എവിടെ പോകും?

451
00:16:00,660 --> 00:16:02,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

452
00:16:02,229 --> 00:16:03,463
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

453
00:16:03,496 --> 00:16:04,664
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

454
00:16:04,697 --> 00:16:06,499
അത് പോലെ
IRS-നോട് പറയുന്നു

455
00:16:06,533 --> 00:16:07,734
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണമൊന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

456
00:16:07,767 --> 00:16:11,038
അത് തീർന്നിട്ടില്ല
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നതുവരെ.

457
00:16:11,071 --> 00:16:12,372
വെസ്ലി സ്നൈപ്സിനോട് ചോദിക്കൂ.

458
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

459
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

460
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
നോക്കൂ, ഞാനില്ല
ഇത് നേടുക.

461
00:16:17,344 --> 00:16:18,745
എങ്ങനെയുണ്ട് അവൾ
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നവൻ

462
00:16:18,778 --> 00:16:20,513
ഞാൻ ആവണം
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ?

463
00:16:20,547 --> 00:16:23,150
കാരണം അവൾ തുടങ്ങി
ആദ്യം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

464
00:16:23,183 --> 00:16:25,385
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.

465
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

466
00:16:27,554 --> 00:16:30,390
വിമൻസ് ലോജിക് 201-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

467
00:16:30,423 --> 00:16:32,792
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തെ നേരിടാൻ,

468
00:16:32,825 --> 00:16:35,028
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്നെ നേരിട്ടു.

469
00:16:35,062 --> 00:16:36,496
ഹായ്, ക്രിസ്.

470
00:16:36,529 --> 00:16:37,797
റോഷെൽ:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

471
00:16:37,830 --> 00:16:39,166
ജൂലിയസ്:
നിങ്ങൾ ടാഷയെ ക്ഷണിച്ചു
അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു,

472
00:16:39,199 --> 00:16:40,800
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

473
00:16:40,833 --> 00:16:42,235
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാം

474
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
ഒരു പെൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കാൻ
അവയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

475
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
ടാഷ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

476
00:16:45,572 --> 00:16:46,739
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

477
00:16:46,773 --> 00:16:50,077
ഒപ്പം "മിനിറ്റ്" കൊണ്ട്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഇനി ഒരിക്കലും" എന്നാണ്.

478
00:16:50,110 --> 00:16:51,711
താഷാ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

479
00:16:51,744 --> 00:16:53,113
അത് കഴിഞ്ഞു.

480
00:16:53,146 --> 00:16:56,083
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞാൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതം നിന്നിലേക്ക്,

481
00:16:56,116 --> 00:16:58,118
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക

482
00:16:58,151 --> 00:16:59,219
ഒരു ചെറിയ വഴക്കിൽ.

483
00:16:59,252 --> 00:17:01,088
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നു എന്ന് മാത്രം.

484
00:17:01,121 --> 00:17:02,822
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

485
00:17:02,855 --> 00:17:05,492
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്
നീ അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

486
00:17:05,525 --> 00:17:06,626
അത് മനസ്സിലായോ?

487
00:17:06,659 --> 00:17:09,362
അതൊരു പ്രണയ TKO ആണ്.

488
00:17:10,863 --> 00:17:12,465
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ടാഷയ്ക്കും ഒപ്പം?

489
00:17:12,499 --> 00:17:14,101
ഞാൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളോടൊപ്പം,

490
00:17:14,134 --> 00:17:14,767
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

491
00:17:14,801 --> 00:17:16,503
ശരി, ഉണ്ട്
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല

492
00:17:16,536 --> 00:17:18,105
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

493
00:17:18,138 --> 00:17:19,839
അത് പോലെയാണ്
അല്പം ഗർഭിണി.

494
00:17:19,872 --> 00:17:21,741
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തകർന്നു
അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

495
00:17:21,774 --> 00:17:24,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളുമായി പിരിയുക,

496
00:17:24,211 --> 00:17:25,312
അത് അവളെ അറിയിക്കുക.

497
00:17:25,345 --> 00:17:27,747
ഇല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കുക
അത് അവൾക്കറിയാം.

498
00:17:27,780 --> 00:17:29,749
അവളെ വേണ്ട
ഇവിടെ ഓടുന്നു

499
00:17:29,782 --> 00:17:31,784
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

500
00:17:31,818 --> 00:17:34,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ വഴക്ക്,

501
00:17:34,354 --> 00:17:36,123
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

502
00:17:36,156 --> 00:17:37,424
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും

503
00:17:37,457 --> 00:17:39,092
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് എടുക്കുക.

504
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
അതെൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,

505
00:17:43,463 --> 00:17:46,065
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
അവസാനം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

506
00:17:47,200 --> 00:17:48,668
എനിക്ക് അവസാന വിവാഹമോചന രേഖകൾ ലഭിച്ചു.

507
00:17:48,701 --> 00:17:50,470
ശരിക്കും?

508
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ ഇട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലെല്ലാം കൂടി.

509
00:17:52,872 --> 00:17:55,675
നീ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
ലോകത്ത് ഞാൻ കൂടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:17:55,708 --> 00:17:57,210
മം-ഹും.

511
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
പിന്നെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

512
00:18:00,447 --> 00:18:02,215
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

513
00:18:02,249 --> 00:18:04,717
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

514
00:18:04,751 --> 00:18:06,119
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

515
00:18:07,154 --> 00:18:09,856
അപ്പോൾ, അതെ, ഞാൻ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

516
00:18:09,889 --> 00:18:13,460
* ഗ്ലോറി ഹാലെ-മണ്ടൻ!

517
00:18:13,493 --> 00:18:16,529
അതെ, ബോബ്ബാസ്, അതെ.

518
00:18:16,563 --> 00:18:19,799
ഇപ്പോൾ, നീ ചെയ്യൂ, ജൂലിയസ്,
റോഷെൽ എടുക്കുക

519
00:18:19,832 --> 00:18:22,669
നിങ്ങളുടെ ആകാൻ...

520
00:18:22,702 --> 00:18:24,737
rhinestone റോക്ക് സ്റ്റാർ രാക്ഷസൻ
ഒരു പാവക്കുട്ടി ബോബ്ബയുടെ?

521
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:18:26,806 --> 00:18:31,411
ഒപ്പം റോഷെൽ, ചെയ്യൂ
നീ ജൂലിയസിനെ എടുക്കൂ

523
00:18:31,444 --> 00:18:35,615
നിങ്ങളുടെ റൈൻസ്റ്റോൺ ആകാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ റോക്ക് സ്റ്റാർ രാക്ഷസനോ?

524
00:18:35,648 --> 00:18:37,150
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

525
00:18:37,184 --> 00:18:38,851
എല്ലാ അധികാരങ്ങളോടും കൂടി
നിക്ഷേപിച്ചു

526
00:18:38,885 --> 00:18:41,821
എന്നിലും ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സിലും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ,

527
00:18:41,854 --> 00:18:43,723
അമ്മ കപ്പലിനൊപ്പം
കണക്ഷൻ...

528
00:18:45,192 --> 00:18:48,728
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു...

529
00:18:48,761 --> 00:18:50,930
മനുഷ്യൻ...

530
00:18:50,963 --> 00:18:52,832
ഒപ്പം ഭാര്യയും.

531
00:18:52,865 --> 00:18:53,933
ഇപ്പോൾ...

532
00:18:53,966 --> 00:18:55,702
അവളെ കളിയാക്കൂ.

533
00:18:55,735 --> 00:18:58,671
അവൻ പറഞ്ഞു "ഫങ്ക്", കുട്ടികളേ,
ഒരു "N" ഉപയോഗിച്ച്

534
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
അവളെ രസിപ്പിക്കുക.

535
00:19:01,408 --> 00:19:03,376
* നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
തമാശക്കാരനാകാൻ? *

536
00:19:03,410 --> 00:19:06,379
* ഫങ്ക്, അതെ, അവളെ ഫങ്ക് ചെയ്യുക

537
00:19:06,413 --> 00:19:08,715
* നിനക്ക് വേണ്ടേ
തമാശക്കാരനാകാൻ? *

538
00:19:08,748 --> 00:19:11,251
ബൂട്ട്സിയും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
തമാശയായി,

539
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
ഡ്രൂ വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

540
00:19:14,287 --> 00:19:15,788
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡ്രൂ!

541
00:19:15,822 --> 00:19:16,923
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

542
00:19:16,956 --> 00:19:18,925
"ദൈവമേ, ഡ്രൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!"

543
00:19:18,958 --> 00:19:21,228
കെച്ചപ്പ്-- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

544
00:19:21,261 --> 00:19:23,263
വഞ്ചകൻ!

545
00:19:23,296 --> 00:19:25,665
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ താഷയുടെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു

546
00:19:25,698 --> 00:19:28,968
അവൾ അഭിനയിച്ചതുപോലെ ഭ്രാന്തമായി,
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:19:29,001 --> 00:19:31,338
ഒരു വഴക്കിൻ്റെ പേരിൽ പിരിയുന്നു
അത് വിലപ്പോയില്ല.

548
00:19:31,371 --> 00:19:34,807
അവൾ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ തീർന്നില്ല.

549
00:19:34,841 --> 00:19:36,909
ഓ, ക്രിസ്.

550
00:19:36,943 --> 00:19:38,378
ഹേയ്.

551
00:19:38,411 --> 00:19:40,380
എനിക്ക് നേരത്തെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

552
00:19:40,413 --> 00:19:41,548
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

553
00:19:41,581 --> 00:19:43,683
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ.

554
00:19:43,716 --> 00:19:46,319
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ.

555
00:19:46,353 --> 00:19:47,787
എന്തുപോലെ?

556
00:19:47,820 --> 00:19:48,855
ഒന്നാമതായി,

557
00:19:48,888 --> 00:19:51,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനാൽ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

558
00:19:51,491 --> 00:19:52,925
ശരി.

559
00:19:52,959 --> 00:19:54,927
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു എന്ന്.

560
00:19:54,961 --> 00:19:57,397
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്
ബന്ധം കാര്യങ്ങൾ.

561
00:19:57,430 --> 00:19:59,932
ശരി.

562
00:19:59,966 --> 00:20:01,668
നല്ലത്.

563
00:20:01,701 --> 00:20:03,403
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

564
00:20:03,436 --> 00:20:06,839
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയുകയാണ്.

565
00:20:06,873 --> 00:20:09,842
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

566
00:20:09,876 --> 00:20:12,011
ഞാൻ പറയും വരെ ഞങ്ങൾ
പിരിയുകയായിരുന്നു.

567
00:20:12,044 --> 00:20:13,946
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

568
00:20:17,317 --> 00:20:19,986
കാണൂ, ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:20:20,019 --> 00:20:21,488
ആരുമില്ല.

570
00:20:22,955 --> 00:20:24,824
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

571
00:20:24,857 --> 00:20:28,461
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org